Présentation générale de la mineure

1. Présentation

De l’histoire du livre et de sa fabrique philologique aux cartographies et aux théories de la traduction, cette mineure forge le regard critique sur ces mondes littéraires que sont l’édition et la traduction. Elle donne de solides prérequis à tout étudiant qui souhaiterait s’orienter vers une professionnalisation littéraire dans ces domaines. Efficace et centrée sur les métiers du livre, cette mineure de littérature propose de joindre le geste à la théorie lors d’ateliers, où l’étudiant pourra expérimenter sous forme ludique les notions et les gestes critiques présentés lors des cours théoriques. Le projet tutoré prendra la forme d’un travail de création, où l’étudiant mettra en pratique ses connaissances nouvelles selon la spécialisation choisie.

2. Atouts de la mineure

• Une formation originale et pluridisciplinaire, à la fois théorique et professionnalisante.

• Une approche des mondes de l’édition et de la traduction ; des stages et des prises de contacts avec les professionnels, des rencontres lors d’invitation avec des traducteurs, des écrivains et/ou des éditeurs. L’accompagnement se fait par des enseignants chercheurs qui ont également un fort ancrage dans les mondes de l’édition, de la traduction et de la littérature contemporaine.

• Une « classe » d’étudiants issus d’horizons linguistiques très divers et qui construisent un projet professionnel et créatif en petit effectif. Cette préparation collégiale se fonde sur la diversité des échanges culturels et linguistiques : étudiants français et étrangers se côtoient et travaillent ensemble sur les champs littéraires dans des conditions privilégiées.

• Une solide connaissance des langues vivantes et/ou anciennes: la pratique de deux langues étrangères et/ou anciennes, des enseignements en langues et la possibilité de stage à l’étranger (programme Erasmus, bourse d’études).

3. Maquette

Nombre d’ects : 60

Chaque EC vaut pour 5 ects.

Le projet tutoré vaut pour 20 ects.

UE TRADUIRE (3 EC)

1 EC d’introduction à la théorie de la traduction

1 EC sur le traducteur littéraire

1 EC de langues vivantes et/ou anciennes

UE EDITER (2 EC)

1 EC sur la chaîne du livre

1 EC sur l’édition de textes

UE COMPARER (3 EC)

1 EC d’introduction à la littérature comparée

1 EC de littérature contemporaine

1 EC de littérature étrangère (autre département)

UE préprofessionnalisation

Projet tutoré (4 EC)

  4. Enseignants partenaires

Camille Bloomfield (Littérature comparée)
Johan Härnsten (Littérature comparée)
Claire Paulian (Littérature comparée)
Lionel Ruffel (Littérature comparée)
Tiphaine Samoyault (Littérature comparée)

5. Enseignants responsables
Tiphaine Samoyault:
Professeur, responsable du département de littérature générale et comparée.
Voir sa page sur le site du département.

Lionel Ruffel :
Maître de conférences de littérature générale et comparée. Spécialiste de littérature contemporaine, il est l’auteur de deux essais (Le Dénouement, Verdier, 2005) et Volodine post-exotique (éditions Cécile Defaut, 2007) et a dirigé le volume collectif A quoi jouons-nous ? (éditions Cécile Defaut, 2008). Co-fondateur de la revue littéraire en ligne chaoïd (http://www.chaoid.com/), il codirige la collection du même nom aux éditions Verdier.

6. Informations

Les étudiants qui souhaitent s’inscrire doivent se signaler auprès de Lionel Ruffel : lionel.ruffel@univ-paris8.fr