Johan Härnsten
1er semestre : jeudi 9h – 12h
Langage et temporalité : enjeux philosophiques de la traduction chez Benjamin (TEC)
Ce cours visera à faire réfléchir sur une série de questions centrales de la théorie de la traduction : Traduire, est-ce écrire ? Qu’entend-on par « intraduisible » ? Comment penser la spécificité du texte traduit ? Après un aperçu historique du statut de la traduction dans la pensée occidentale (de Cicéron aux romantiques allemands), nous interrogerons les enjeux de la traduction dans la philosophie de Walter Benjamin, en étudiant de près son important essai sur « La Tâche du traducteur ». Il s’agira alors de cerner le rôle central qu’occupe le concept de traduction chez cet auteur, dans la théorie de l’œuvre littéraire aussi bien que dans la philosophie du langage.
1er semestre : jeudi 9h – 12h
Langage et temporalité : enjeux philosophiques de la traduction chez Benjamin (TEC)
Ce cours visera à faire réfléchir sur une série de questions centrales de la théorie de la traduction : Traduire, est-ce écrire ? Qu’entend-on par « intraduisible » ? Comment penser la spécificité du texte traduit ? Après un aperçu historique du statut de la traduction dans la pensée occidentale (de Cicéron aux romantiques allemands), nous interrogerons les enjeux de la traduction dans la philosophie de Walter Benjamin, en étudiant de près son important essai sur « La Tâche du traducteur ». Il s’agira alors de cerner le rôle central qu’occupe le concept de traduction chez cet auteur, dans la théorie de l’œuvre littéraire aussi bien que dans la philosophie du langage.
Bibliographie indicative :
Benjamin, « La Tâche du traducteur », trad. M. de Gandillac, Œuvres I, Paris, Gallimard, 2000.
Berman, L’Epreuve de l’étranger, Paris, Gallimard, 1984.
Schleiermacher, Des différentes méthodes du traduire, trad. A. Berman, Paris, Seuil, 1999.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire