2ème semestre : jeudi 12h – 15h
Le traducteur littéraire
Conçue pour la mineure de licence « Traduire, éditer, comparer », cette EC est également ouverte à tous les étudiants qui s’intéressent aux questions de traduction, de transmission, de circulation des textes. Elle aura un versant critique, où nous examinerons les discours des traducteurs littéraires sur leur pratique (mémoires de traducteurs, postfaces ou préfaces à des traductions) et où nous comparerons plusieurs traductions d’un même texte. Elle aura aussi un versant pratique où nous parlerons du métier de traducteur littéraire. Des interventions de traducteurs auront lieu au cours du semestre.
Bibliographie critique :
Berman, Antoine, Pour une critique des traductions : John Donne, Gallimard, 1995.
Bonnefoy, Yves, L’Improbable et autres essais, Gallimard, 1980.
Contamine, Geneviève (sous la dir de), Traduction et traducteurs au Moyen Âge, Actes du colloque international du CNRS, Paris, Éditions du CNRS, 1989.
D’Hulst, Lieven, Cent ans de théorie française de la traduction – De Batteux à Littré (1748-1847), Presses universitaires de Lille, 1990.
Goldschmidt, Georges-Arthur, La Matière de l’écriture, Circé, 1997.
Oseki-Dépré, Inês, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Armand Colin, 1999.
Pym, Anthony, Pour Une éthique du traducteur, Artois Presses Université/ Presses de l’Université d’Ottawa, 1997.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire